Poèmes tamouls

Par défaut

Poèmes de K.Panjangam.

Traduit par S.A.Vengada Soupraya Nayagar

panchuK.Panjangam, (1949), ancien professeur de tamoul à Pondichéry, a publié une trentaine de livres tamouls. Son œuvre comprend les poèmes, les romans et les essais critiques. A part ses écrits littéraires, il participe activement aux colloques sur divers genres littéraires. Les poèmes suivants sont tirés du recueil de ses poésies, intitulé  Ottoupoul, publié en 2008.

 

Jugements

J’ai peur d’entrer

chez qui que ce soit.

D’emblée, on devient insignifiant.

Les gens s’entretiennent soit avec les images

ou avec les sons virtuels.

« Attendez, s’il vous plaît.

Je suis en ligne avec quelqu’un d’important. »

En s’excusant on s’en va le rejoindre.

Ces paroles d’excuse me suffisent :

je suis, donc, sans importance.

Chez les autres,

« Quelqu’un d’important vient d’arriver.

je te rappellerai moi-même. »

Aussitôt, je redeviens important.

Que je sois important

ou sans importance

ce sont les autres qui

collent sans cesse sur moi

leur jugement subjectif.

Il s’est passé….

Dans ma vie,

se sont passés le bien et le mal.

Ce qui était bon pour moi

Était  mauvais pour autrui.

Ce qui était mauvais pour moi

Était bon pour autrui.

Et donc,

d’où viennent le bien et le mal ?

Il s’est passé quelque chose… c’est tout.

     Ignorance

Je me prépare pour écrire

Sans savoir comment commencer.

En le terminant,

je me demande toujours

comment je l’ai commencé.

Je l’ignore toujours.

Amitié

J’ai sauvé mes amis

sans qu’il ne les connaisse.

Il a sauvé ses amis

sans que je ne les connaisse.

Ainsi notre amitié demeure

en toute sécurité.

Déception

La déception,

est-elle le problème du dupe

ou bien,

celui de quelqu’un qui l’a dupé?

Contradiction

Tout en menant une vie remplie de maquillages

j’ai cherché une vie sans maquillage.

Menant une vie remplie de mots

j’ai cherché le silence privé des mots.

Ma vie est prise entre

l’être et le devenir.

……………………………………………………………..

Poèmes de A.Pasupathy. (DEVAMAINDAN)

Traduit  par R.Kichenamourty.

DEVAMAINDAN (pseudonyme de A.Pasupathy),  est   l’auteur de plusieurs  A. Pasupathyrecueils  de poèmes  (Ungal Thérouvil  Orou Pâdagane – 1976, Poul Veli – 1980 ; Bonsaï Manidargal -1993 etc.) qui  lui ont valu un  succès immédiat à la fois  auprès de l’élite et  auprès  des lecteurs moyens.   Ancien professeur de tamoul  dans les différents établissements universitaires de l’Etat de Pondichéry,  il explore les aléas de la vie quotidienne  en Inde et plus particulièrement dans le pays tamoul.

Le plus grand exploit

Des gens escaladent des rochers

Glissent sur  des  glaciers,

S’inscrivent au marathon  des courses,

S’exercent des heures durant  à  la natation,

Se contorsionnent,  s’arc-boutent

Et s’élancent  à  travers des cercles enflammés.

C’est pour se faire distinguer

Et  s’immortaliser dans le Guinness des records.

Vanité ! Vanité ! Tout n’est que vanité !

Pourquoi ?  Je vous  le demande.

Car  n’étant   pas né dans nos bidonvilles,

Nul ne sait que nous autres

Qui  y   vivotons

Nous avons  battu maintes fois tous leurs records

Et les battrons toujours,  encore.                                                                    Bonsaï Manitharkal (1993)

 

La souricière

Enfin,

Poussé  par le désir du gâteau,

On est pris  au  piège.

Affolé,

On  est allé

Battant de son  corps

Les parois de la prison,

Et se cognant la tête

A  ses  barreaux.

De guerre lasse,

On  se tient serein.

En tout cas, ce cachot

Se débouchera

Dans un sac  sans trou.

Et des gars sans merci

Attendront

Pour nous donner

Des coups de bâton.

Tant pis.

Mangeons donc le reste de l’appât

Nous mettant en tête, toutefois,

De ne plus empiéter,

Dans une vie future,

Sur   le domaine d’autrui.

–         Bonsaï Manitharkal (1993)

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s