Malathi Maithri
Née en 1968 à Pondichéry, cette poétesse indienne est avant tout une féministe engagée. C’est une des figures emblématiques qui ont métamorphosé et secoué le monde de la poésie en l’année 1990 dans la région de l’Inde du Sud. A son actif, elle présente un recueil d’essais (Viduthalaiyal Ezuthudal) et trois recueils de poèmes : Sankarabarani, Neerinri amaiyathu Ilagu, Neeli
La Terre mère*
Les Plis d’abdomen
De la mère telle que les griffes du vent
Sur la plaine sablonneuse.
Le ventre ressemblant aux sillons
Formés par le passage du petit crabe.
En caressant le duvet
La fillette demande :
-maman comment as-tu survécu à l’accouchement ?
-ce ne rien, ma petite
C’est la grand-mère de ta grand-mère
Qui a mis au jour tout cet univers.
La petite s’est endormie
En s’imaginant que
Sa grand-mère pond cet univers
Tout comme une poule
Dans son rêve, elle devient tour à tour
La tempête de neige
Les vagues féroces
La joie de chutes d’eau
Les célébrations champêtres
Et la grande éruption volcanique
– Malathi Maithri
*La terre mère est la traduction du Poème ‘Poumadévi’ écrit par l’auteur en langue tamoule
——————————————————————————
Anban Kayal
Jeune bachelière, pondichérienne, Kayal a d’ores et déjà gagné les cœurs de nos lecteurs par son premier poème, ici nous propose un deuxième et elle mérite que l’on reconnaisse.
Nostalgie
Quand tu nous tiens.
Mes souvenirs forment un tout
Contenant à la fois
Les perles précieuses
qui ont composé mon passé
Et à la fois
Les perles noires
Qui m’ont forgé
A la fin de devenir ce que je suis.
Maitresse de mes faits, de mes gestes
Et de moi-même.
Semblable à l’aigle
Qui de son regard perçant
Fait trembler quiconque
Se dressant sur son chemin.
Celui le menant vers la sagesse
– Anban kayal
———————————————————————–
——————————————————
Chassé-croisé : France-Inde 